湖南澧县科学种葡萄走上产业化

(澧县发展葡萄生产　亩产效益是传统农作物的5-8倍)

　　红网常德4月16日讯（记者 冯钧）“我们这里的葡萄又好看又好吃。”今天，环行洞庭湖采访团一到澧县，县委书记燕中炎就热情地推销起他们的葡萄来。澧县的葡萄又好看又好吃得益于品种改良。科学种植让澧县的葡萄种植走上产业化道路。

　　20世纪80年代末，澧县的农民自发从四川引种巨峰葡萄，生产面积一度达到5000亩，总产量6000多吨。但是由于品种单一，采收期集中，各项技术都不到位，因此不能满足市场需求，生产一度萎缩。90年代末期，仅剩葡萄面积2000亩左右。

　　为了让葡萄产业重获新生，在县委、县政府的大力支持下，澧县农康公司依托湖南农业大学的技术支撑，在小渡口镇杨家村租赁耕地108亩，作为校外科研实习基地，引进国内外200多个优良葡萄品种和20个砧木品种，进行新品种试验示范和无公害配套栽培技术探索。最后，他们筛选出了15个适合南方栽培的葡萄品种，并大力推广，为澧县葡萄生产注入了新的活力。2005年，全县的葡萄面积再次恢复到了5000亩。

　　“这片地原来是种棉花的，原来每亩收入只有1000元，改种葡萄后，每亩纯收入达到1万元，是原来的10倍。” 燕中炎在兔子口村葡萄园基地指着刚长出新叶的提子苗说。据统计，种葡萄的经济效益极佳，一般亩产值15000元左右，是传统粮棉作物产值的5-8倍。

　　葡萄产业做大做强，全面提升了县域经济，一个现代化的葡萄种植加工大县雏形初现。2006年，该县预计葡萄面积可达到6000亩。提子的生产基本实现园区规范化高产栽培，早、中、迟熟搭配均衡。“我们下一步将建一个高科技基地，扩展一大片葡萄园，并且建立一个专业市场和一个葡萄酒厂，力争在‘十一五’期间，建贮量200吨的小型冷库50座，引进年加工葡萄7500吨的葡萄酒厂4座，加工技术、工艺达到国内先进水平。” 燕中炎说。(稿源：红网 作者：冯钧 编辑:农产品加工网)

日文版：

湖南レイ県の科学的な種のブドウは産業化に上がる

(レイ県がブドウの生産を発展する　1ムー当たりの収穫量の効果と利益が伝統の農作物の5-8倍だ)

　　赤いネットの常徳の4月16日のニュース（記者 馮鈞）“私達のここのブドウは美しくておいしい。”今日、周りをめぐる洞庭湖は団を取材してレイ県に着くと、県委員会の書記の燕の中で炎は親切に彼らのブドウを売りさばき始めて来る。レイ県のブドウが美しくておいしくて品種改良のおかげだ。科学的な栽培はレイ県のブドウの栽培を産業化の道に上がらせる。

　　20世紀の80年代の末、レイ県の農民は自発的に四川から大きい峰のブドウに優良品種を移植して、面積を生産して1度5000ムーまで達して、総生産量の6000数トン。しかし品種が単一のため、採取して集中を収めて、各技術はすべて所定の位置につかないで、そのため市場ニーズを満たすことができなくて、生産して1度なえていた。90年代末期、ブドウの面積の2000ムーぐらいだけに残る。

　　ブドウの産業を新たな人生が始まらせるため、県委員会、県政府の大きな力が支持するもとに、レイ県の農康会社は湖南農業大学の技術に頼って支えて、小さい渡し場で楊家村を抑えて耕地の108ムーをレンタルして、校外の科学研究として基地を実習して、国内外の200余りの優良なブドウの品種と20の台木の品種を導入して、新しい品種の試験の模範と無公害の組み合わせてセットにする栽培技術の探求を行う。最後、彼らは15ふるい分けてきたて南方の育成のブドウの品種に適して、そして強力に広めて、レイ県のブドウのために生産して新しい活力を注ぎ込んだ。2005年、全県のブドウの面積は再度5000ムーまで着いたことを回復する。

　　“これは切れもとは綿を植えたので、もとはムーあたりの収入は1000元だけあって、直してブドウを植えた後に、ムーあたりの純収入は1万元まで達して、もとの10倍だ。” 炎は燕の中でウサギ口村でブドウ園の基地はちょうど新葉のができて子苗を持って言うことを指している。統計によると、ブドウの経済効果を植えるのはきわめてよくて、普通のムーの生産額の15000元ぐらい、伝統の糧食と綿の作物の生産額の5-8倍だ。

　　ブドウの産業が大きくするのはする強くて、全面的に県の地域の経済を昇格させて、１つの近代化するブドウは加工の大きい県の原形を栽培して初めて現す。2006年、この県はブドウの面積が6000ムーまで達することができると予想する。子の生産を持って大体において園区の規範化する生産量が多い育成を実現して、早くて、中、遅くて熟した組み合わせのバランス。“私達は次に１つのハイテクの基地を建てて、1大きな塊のブドウ園を広げて、しかも１つの専門市場と１つのブドウの醸造所を作り上げて、‘11、15’の時に極力努めて、建てて量の200トンの小型の冷凍庫の50基を蓄えて、年を導入してブドウの7500トンのブドウの醸造所の4基を加工して、加工技術、技術は国内の先進的水準を達成する。” 燕の中で炎は言う。(原稿の源：赤いネット 作者：馮鈞 編集:農産物加工ネット)